Blog

Aug 30, 2023

Die nationale Sicherheitspolizei von Hongkong hat es auf die kantonesische Sprache abgesehen

Hongkongs nationale Sicherheitspolizei hat Oppositionspolitiker hinter Gitter gebracht, Aktivisten ins Exil gejagt und ihnen mit Kopfgeldern gedroht, die Zivilgesellschaft atomisiert und Hongkong dezimiert

Hongkongs nationale Sicherheitspolizei hat Oppositionspolitiker hinter Gitter gebracht, Aktivisten ins Exil gejagt und ihnen mit Kopfgeldern gedroht, die Zivilgesellschaft atomisiert und die unabhängigen Medien Hongkongs dezimiert. Jetzt hat es ein neues Ziel: die kantonesische Sprache.

Gongjyuhok, eine Hongkonger Interessenvertretung, die sich für die Verwendung von Kantonesisch einsetzt, gab am Montag (28. August) ihre Schließung bekannt, nachdem die nationale Sicherheitspolizei letzte Woche das ehemalige Haus des Gründers betreten hatte, in dem seine Verwandten jetzt leben. Die Gruppe – deren Name übersetzt „Kantonesisch-Studie“ bedeutet – wurde 2013 mit dem Ziel gegründet, „die Sprachrechte der Menschen in Hongkong zu schützen“.

In einer Erklärung (Link auf Chinesisch) sagte Gongjyuhok-Gründer Andrew Chan, die Behörden hätten das Haus ohne Gewähr durchsucht und der Gruppe vorgeworfen, durch die Veröffentlichung einer fiktiven Geschichte gegen Hongkongs nationale Sicherheitsgesetze verstoßen zu haben.

In einer E-Mail an Quartz bestätigte Chan, dass es sich bei der fraglichen Geschichte um „Our Time“ eines Autors namens Siu Gaa handelt. Es war einer von 18 Beiträgen, die in die engere Wahl kamen für einen von Gongjyuhok veranstalteten und von der Regierung Hongkongs gesponserten Schreibwettbewerb 2020. Unter Berufung auf rechtlichen Druck entfernte Chan die Geschichte von der Gongjyuhok-Website, eine archivierte Version (Link auf Chinesisch; Übersetzung hier) ist jedoch immer noch verfügbar.

„Ich denke, die Förderung der lokalen Kultur in Hongkong ist in der Tat ziemlich gefährlich, denn sogar Gongjyuhok wird beschuldigt, für die Unabhängigkeit Hongkongs und gegen China zu sein“, sagte Chan gegenüber Quartz.

Kantonesisch ist die Verkehrssprache Hongkongs und eng mit der Identität der Hongkonger im Unterschied zum überwiegend mandarinsprachigen Festland verbunden. Im Rahmen von Pekings Kampagne zur vollständigen Kontrolle Hongkongs haben Beamte auf eine breitere Verwendung von Mandarin, auch in Schulen, gedrängt.

Sprache kann auch politischen Widerstand erleichtern – und eine Bedrohung für autoritäre Herrscher darstellen, die die Sprache manipulieren, um die Realität zu verzerren und unbequeme Wahrheiten auszulöschen.

Bei den Protesten in Hongkong im Jahr 2019 spielte der kantonesische Slang eine entscheidende Rolle bei der Förderung der Solidarität und der Stärkung der gemeinsamen Identität der Demonstranten. Kantonesisch unterstützte auch die politische Satire und diente als Basiswaffe zur Untergrabung der Regierungsautorität.

Gongjyuhoks Bemühungen, die kantonesische Sprache zu schützen und zu fördern, stehen im direkten Widerspruch zu Pekings anhaltenden Bemühungen, die sprachliche Identität Hongkongs zu unterdrücken.

Die staatliche Zensur einer fiktiven Geschichte erfolgt inmitten einer umfassenderen Kampagne kultureller Unterdrückung. Die Regierung hat versucht, die Protesthymne „Glory to Hong Kong“ zu verbieten, hat Bücher aus öffentlichen Bibliotheken gelöscht, Logopäden wegen der Autorschaft eines „aufrührerischen“ Kinderbuchs inhaftiert und ein Gesetz verabschiedet, das Filmzensur aus Gründen der nationalen Sicherheit erlaubt.

Die Kurzgeschichte „Our Time“, der ein Verstoß gegen das nationale Sicherheitsgesetz vorgeworfen wird, spielt im dystopischen Jahr 2050. Sie erzählt von einer autoritären Zukunft, in der weite Teile der Geschichte Hongkongs sowohl aus den Strukturen der Stadt als auch aus dem öffentlichen Bewusstsein gelöscht wurden. und alle Aspekte des Lebens sind unter der Kommunistischen Partei Chinas zusammengefasst.

Einer der beiden Charaktere ist ein Mittzwanziger namens Gwong Zai, dessen Eltern im Jahr 2020 nach Großbritannien auswanderten – dem Jahr, in dem das nationale Sicherheitsgesetz in Kraft trat. Die Eltern sind kürzlich an gesundheitlichen Komplikationen gestorben, die durch „das Einatmen von zu viel in China hergestelltem Tränengas in ihrer Jugend“ verursacht wurden.

Nachdem Gwong Zai ein altes Notizbuch mit den Schriften seiner Eltern aus Jahrzehnten vor der Zeit gefunden hat, in denen er das vorautoritäre Hongkong beschreibt, reist er zum ersten Mal in die Stadt, um in die Fußstapfen seiner Eltern zu treten.

Er trifft auf eine junge Frau, Siu Sze, die überrascht ist, wie viel er über die Vergangenheit Hongkongs weiß. „Ich habe die Einheimischen schon lange nicht mehr so ​​vertraut mit den Geschichten Hongkongs gesehen“, erzählt sie ihm und deutet damit eine staatlich erzwungene Massenamnesie an.

Bevor sie sich trennen, gibt sie ihm ein Buch, das sie gerade gelesen hat. In dem Buch ist ein Gedicht enthalten, das lautet: „Der Kampf zwischen Mensch und Totalitarismus ist der Kampf zwischen Erinnerung und Vergessen.“

Unser kostenloses, schnelles und unterhaltsames Briefing zur Weltwirtschaft, das jeden Wochentagmorgen geliefert wird.